1
00:02:04,000 --> 00:02:05,700
היי, קן!

2
00:02:06,750 --> 00:02:08,320
בואו להתחתן!

3
00:02:11,630 --> 00:02:13,750
אני בהריון.

4
00:02:14,660 --> 00:02:16,250
ואתה האבא!

5
00:02:20,960 --> 00:02:23,070
לעזאזל, כן!

6
00:02:23,980 --> 00:02:26,020
זה מדהים!

7
00:03:09,530 --> 00:03:15,770
"מיס מיצ'ירו מגיעה שוב השנה!!
היא תגשים לך את החלומות!"

8
00:03:22,810 --> 00:03:25,750
מלון יוטאקה

9
00:04:18,860 --> 00:04:21,320
- אני אחזור בקרוב.
- תן לו זמן טוב!

10
00:04:37,500 --> 00:04:38,830
ננאמי.

11
00:04:39,470 --> 00:04:41,060
התגעגעתי אליך.

12
00:04:42,000 --> 00:04:46,070
תודה שאתה תמיד מבקש ממני,
מר קאנדה.

13
00:04:52,830 --> 00:04:54,510
רוצים לעשות אמבטיה ביחד?

14
00:04:54,620 --> 00:04:57,690
או שאתה רוצה לרדת עליי קודם?

15
00:04:57,750 --> 00:04:59,000
אני רוצה לרדת עליך!

16
00:04:59,870 --> 00:05:01,150
בְּסֵדֶר!

17
00:05:08,200 --> 00:05:12,643
אתה תמיד מבקש אותי בימי רביעי,

18
00:05:13,830 --> 00:05:17,840
אז לא התקלחתי הבוקר.

19
00:05:19,660 --> 00:05:22,620
זה כל כך משמח אותי!

20
00:05:28,470 --> 00:05:29,617
אז...

21
00:05:30,160 --> 00:05:31,617
אתה רוצה את אלה?

22
00:05:34,800 --> 00:05:36,620
זה יהיה 10,000 ין.

23
00:05:39,150 --> 00:05:40,270
בַּטוּחַ.

24
00:05:50,470 --> 00:05:51,710
תודה לך.

25
00:06:22,240 --> 00:06:28,545
הכוס שלך טעים יותר מאשר
כל מסעדה של שלושה כוכבים.

26
00:06:31,520 --> 00:06:36,000
האם אי פעם סעדת ב
מסעדה של שלושה כוכבים?

27
00:06:37,510 --> 00:06:40,240
אני לא, בעצם...

28
00:06:41,550 --> 00:06:42,980
אז איך תדע?

29
00:06:43,060 --> 00:06:44,560
אני פשוט עושה!

30
00:06:44,870 --> 00:06:48,610
אין סיכוי
הם טעימים יותר מהכוס שלך!

31
00:06:49,760 --> 00:06:51,620
אני בספק בזה.

32
00:06:56,600 --> 00:06:58,340
הו, מר קאנדה!

33
00:06:59,750 --> 00:07:01,400
זה מרגיש כל כך טוב!

34
00:07:08,520 --> 00:07:10,725
ננאמי, אני אוהב אותך!

35
00:07:10,920 --> 00:07:12,470
אני אוהב אותך כל כך!

36
00:07:13,687 --> 00:07:15,387
מר קאנדה!

37
00:07:16,336 --> 00:07:18,332
הלם אותי חזק יותר!

38
00:07:22,560 --> 00:07:24,430
זה כל כך טוב!

39
00:07:25,950 --> 00:07:27,630
אני לא יכול להחזיק מעמד!

40
00:07:27,820 --> 00:07:32,860
זה כל כך טוב,
אתה תגרום לי לגמור!

41
00:07:33,140 --> 00:07:34,450
ננאמי!

42
00:07:43,500 --> 00:07:45,340
הו, מר קאנדה!

43
00:07:46,460 --> 00:07:47,892
אל תפסיק!

44
00:07:51,720 --> 00:07:52,733
היי...

45
00:07:52,780 --> 00:07:56,163
למה אתה לא נותן לי לנשק אותך?

46
00:07:57,900 --> 00:07:59,316
אני מצטער.

47
00:07:59,520 --> 00:08:04,993
החלטתי
רק לנשק את הגבר שאתחתן איתו.

48
00:08:07,380 --> 00:08:11,669
היי, אתה יכול לשמח אותי אפילו יותר?

49
00:08:16,950 --> 00:08:18,309
זה המקום!

50
00:08:29,400 --> 00:08:31,539
אני אראה אותך שוב.

51
00:08:31,540 --> 00:08:32,820
ננאמי.

52
00:08:34,110 --> 00:08:35,570
האם אתה...

53
00:08:36,430 --> 00:08:38,260
האם תתחתן איתי?

54
00:08:38,990 --> 00:08:40,066
מַה?

55
00:08:42,920 --> 00:08:44,060
מַבָּט.

56
00:08:44,510 --> 00:08:46,510
אפילו קניתי טבעת.

57
00:08:47,670 --> 00:08:49,500
כמה זה עלה?

58
00:08:51,870 --> 00:08:54,900
880,000 ין, כולל מס.

59
00:08:55,560 --> 00:08:58,150
כשלושה חודשים מהמשכורת שלי.

60
00:08:58,800 --> 00:09:01,870
חסכתי את הכסף כדי לקנות אותו בשבילך!

61
00:09:04,840 --> 00:09:08,430
אני מבטיחה לשמח אותך.

62
00:09:08,500 --> 00:09:09,620
טוֹב?

63
00:09:12,840 --> 00:09:14,150
אני מצטער.

64
00:09:15,390 --> 00:09:16,460
מַה?

65
00:09:18,120 --> 00:09:21,080
לא יכולתי להתחתן איתך.

66
00:09:24,120 --> 00:09:25,440
למה לא?

67
00:09:26,710 --> 00:09:31,080
כי אתה הלקוח שלי.

68
00:09:34,160 --> 00:09:37,860
רגע, זה לא הגיוני.

69
00:09:38,340 --> 00:09:43,520
אם לא תתחתן עם לקוח,
עם מי תתחתן

70
00:09:43,740 --> 00:09:44,780
הא?

71
00:09:45,140 --> 00:09:46,420
בחור רגיל.

72
00:09:47,110 --> 00:09:49,420
אבל אני בחור רגיל!

73
00:09:50,390 --> 00:09:53,000
תראה, אני פשוט לא יכול, בסדר?

74
00:09:53,460 --> 00:09:54,560
מִצטַעֵר.

75
00:10:15,900 --> 00:10:18,620
מה אתה הולך לעשות עם הטבעת הזו?

76
00:10:19,440 --> 00:10:20,570
הא?

77
00:10:21,760 --> 00:10:25,422
אם אתה לא צריך את זה, תן לי את זה.

78
00:10:27,120 --> 00:10:28,170
מַה?

79
00:10:28,760 --> 00:10:30,200
יצאת מדעתך?

80
00:10:30,790 --> 00:10:32,883
אתה לא יכול פשוט לקבל את זה!

81
00:10:34,260 --> 00:10:35,670
קדימה!

82
00:10:36,830 --> 00:10:40,175
אף אחד לא אוהב גלגיליות זולות.

83
00:10:50,540 --> 00:10:51,700
הכל נגמר!

84
00:10:51,910 --> 00:10:55,156
הו, ננאמי! עבודה נהדרת!

85
00:10:56,265 --> 00:10:57,640
בדוק את זה.

86
00:10:58,280 --> 00:11:00,230
הוא הציע לי נישואין!

87
00:11:00,600 --> 00:11:01,800
בִּרְצִינוּת?

88
00:11:02,190 --> 00:11:05,190
אתה הולך להתחתן עם הלקוח שלך?

89
00:11:05,240 --> 00:11:07,775
כאילו! אני לא טיפש!

90
00:11:07,800 --> 00:11:09,620
אז למה יש לך את זה?

91
00:11:09,789 --> 00:11:10,815
הוא נתן לי את זה.

92
00:11:10,840 --> 00:11:12,940
- Even though you declined?
- כן.

93
00:11:13,005 --> 00:11:16,710
מַה? זה לא הגיוני!

94
00:11:16,750 --> 00:11:19,555
Nanami, can you give me that back?

95
00:11:20,500 --> 00:11:22,380
ננאמי, בבקשה.

96
00:11:22,670 --> 00:11:23,800
ננאמי?

97
00:11:24,670 --> 00:11:25,780
ננאמי!

98
00:11:26,480 --> 00:11:28,719
היי! תחזיר לי את זה!

99
00:11:28,720 --> 00:11:30,320
תן לי את הטבעת!

100
00:11:31,180 --> 00:11:34,950
Nanami, give the poor guy his ring back!

101
00:11:35,460 --> 00:11:36,580
אה-הו!

102
00:11:36,680 --> 00:11:38,269
תראה את העיניים האלה!

103
00:11:38,270 --> 00:11:40,579
He's absolutely lost his shit!

104
00:11:40,580 --> 00:11:43,470
Who knows what he's gonna do next?

105
00:11:48,500 --> 00:11:50,816
Mr. Hirano, get us out of here!

106
00:11:51,460 --> 00:11:53,620
היי, לאן זה נעלם?

107
00:11:53,740 --> 00:11:55,460
It's all the way under there!

108
00:11:56,510 --> 00:11:57,860
אני לא מצליח להגיע!

109
00:11:58,580 --> 00:12:00,360
זה רחוק מדי!

110
00:12:03,002 --> 00:12:04,884
אוי! זה כואב!

111
00:12:04,917 --> 00:12:05,950
מה קרה?

112
00:12:06,510 --> 00:12:08,540
- היד שלי!
- מה זה היה?

113
00:12:08,670 --> 00:12:09,980
אתה על היד שלי!

114
00:12:10,240 --> 00:12:11,580
גבה כבר!

115
00:12:11,680 --> 00:12:13,180
מר היראנו!

116
00:12:13,280 --> 00:12:14,764
זה לא טוב!

117
00:12:14,990 --> 00:12:16,975
לעזאזל, זה כואב!

118
00:12:17,000 --> 00:12:18,722
I don't like the sound of that!

119
00:12:23,100 --> 00:12:24,740
קַמצָן!

120
00:12:42,040 --> 00:12:43,679
ננאמי!

121
00:13:07,120 --> 00:13:10,979
You sure seem happy today!

122
00:13:13,340 --> 00:13:14,930
האם זה בגלל ש...

123
00:13:15,120 --> 00:13:18,481
Miss Michiru is coming soon?

124
00:13:25,980 --> 00:13:33,220
אהבה קסומה

125
00:17:27,190 --> 00:17:28,460
מריקו!

126
00:18:15,900 --> 00:18:17,300
מריקו.

127
00:19:09,200 --> 00:19:11,820
לעזאזל זה מרגיש טוב!

128
00:19:47,500 --> 00:19:50,113
It's raining even harder now!

129
00:20:00,340 --> 00:20:03,940
היי, ישנת יתר על המידה?

130
00:20:05,400 --> 00:20:08,600
מריקו חזר, הא?

131
00:20:12,160 --> 00:20:13,353
בוקר טוב.

132
00:20:13,800 --> 00:20:15,233
אני קאנדה.

133
00:20:15,780 --> 00:20:16,980
הו!

134
00:20:17,640 --> 00:20:19,640
בבקשה, בוא לכאן!

135
00:20:28,600 --> 00:20:32,630
I proposed to the woman I love,

136
00:20:33,040 --> 00:20:35,140
אבל היא דחתה אותי.

137
00:20:36,990 --> 00:20:43,000
I'm still attached to her, but given how
אני מרגיש, אני חושב שזה רק טבעי.

138
00:20:46,960 --> 00:20:48,200
אֲבָל!

139
00:20:50,000 --> 00:20:51,160
אבל...

140
00:20:52,620 --> 00:20:54,260
If not in this world,

141
00:20:54,480 --> 00:21:00,190
אני מאמין שנגזר עלינו
להיות ביחד באחד אחר.

142
00:21:02,070 --> 00:21:03,590
אז...

143
00:21:03,960 --> 00:21:05,686
Do you have money?

144
00:21:08,040 --> 00:21:09,830
I don't have money,

145
00:21:10,420 --> 00:21:12,200
but I have this.

146
00:21:14,710 --> 00:21:17,326
זה עלה 880,000 ין, כולל מס.

147
00:21:17,870 --> 00:21:20,710
זה שלושה חודשים מהמשכורת שלי.

148
00:21:22,870 --> 00:21:25,766
Should we accept it?

149
00:21:34,870 --> 00:21:37,913
אני רואה שהגשם מתחיל לרדת.

150
00:21:38,640 --> 00:21:39,957
איזו הקלה!

151
00:21:46,790 --> 00:21:48,580
We accept your payment.

152
00:22:44,790 --> 00:22:45,961
הא?

153
00:22:48,510 --> 00:22:49,940
הנה זה!

154
00:23:02,630 --> 00:23:04,100
האם אתה...

155
00:23:04,980 --> 00:23:08,027
Miss Michiru?

156
00:23:15,790 --> 00:23:20,227
האם זה הדבר האמיתי, אני תוהה?

157
00:23:24,020 --> 00:23:26,664
זה לא נראה די מזויף?

158
00:23:32,910 --> 00:23:34,098
אוץ'!

159
00:23:34,380 --> 00:23:36,052
I think it's real!

160
00:23:52,600 --> 00:23:56,580
האמנתי שנועדתי לכך
be with Nanami.

161
00:23:58,190 --> 00:24:00,700
שנינו אוהבים את אותם הסרטים והספרים,

162
00:24:01,080 --> 00:24:03,540
and even the same food!

163
00:24:04,390 --> 00:24:07,220
היא אולי צעירה ממני ב-20 שנה,

164
00:24:07,310 --> 00:24:09,710
but that didn't...

165
00:24:12,150 --> 00:24:13,830
matter at all.

166
00:24:16,630 --> 00:24:20,089
אז למה היא זרקה אותי ככה?

167
00:24:27,980 --> 00:24:32,366
"מיס מיצ'ירו מגיעה שוב השנה!!
היא תגשים לך את החלומות!"

168
00:24:32,800 --> 00:24:34,280
ננאמי.

169
00:24:34,560 --> 00:24:36,870
אתה מכיר את מיס מיצ'ירו?

170
00:24:38,560 --> 00:24:39,824
מה זה היה?

171
00:24:41,030 --> 00:24:45,220
יש שמועה שמסתובבת על זה
she's something special.

172
00:24:46,790 --> 00:24:48,430
אני רעב.

173
00:24:49,020 --> 00:24:50,406
Are you now?

174
00:24:53,460 --> 00:24:57,268
So I was wondering....

175
00:24:59,800 --> 00:25:00,990
האם אתה יכול...

176
00:25:02,150 --> 00:25:03,750
put these on?

177
00:25:56,980 --> 00:25:58,273
Miss Michiru!

178
00:25:59,910 --> 00:26:01,167
אני...

179
00:26:01,660 --> 00:26:03,159
הולך לגמור!

180
00:26:30,710 --> 00:26:32,126
מיס מיצ'ירו.

181
00:26:32,430 --> 00:26:34,100
היית מדהים!

182
00:26:53,360 --> 00:26:54,625
הא?

183
00:27:01,190 --> 00:27:02,620
ננאמי?

184
00:27:13,360 --> 00:27:16,110
לעזאזל, משעמם לי!

185
00:27:16,320 --> 00:27:18,710
We've not had a single call!

186
00:27:20,620 --> 00:27:22,420
You know, I really should have...

187
00:27:22,860 --> 00:27:25,045
שמר על הטבעת הזו.

188
00:27:25,070 --> 00:27:27,060
Nanami, what are you saying?

189
00:27:27,160 --> 00:27:29,300
That's theft, don't you know?

190
00:27:30,580 --> 00:27:31,860
בלה!

191
00:27:43,190 --> 00:27:44,765
תודה שהתקשרת!

192
00:27:44,790 --> 00:27:46,314
זהו שירות הליווי של זיכרון הים!

193
00:27:46,339 --> 00:27:48,775
היי, היכנסי!
- This is Seaside Memory escort service!

194
00:27:51,350 --> 00:27:52,820
כַּמוּבָן!

195
00:27:52,880 --> 00:27:56,870
We have the best selection of
בנות חמודות עמדו בתור רק בשבילך!

196
00:27:58,550 --> 00:28:02,593
הו, אני מבין! ובכן,
אם אתה רוצה בחורה עכשיו...

197
00:28:03,270 --> 00:28:06,325
אני ממליץ לנסות לנאמי!

198
00:28:30,710 --> 00:28:31,740
לא...

199
00:28:32,320 --> 00:28:33,846
ננאמי.

200
00:28:36,820 --> 00:28:38,750
תן לי לשאול אותך שוב.

201
00:28:39,470 --> 00:28:40,750
האם אתה...

202
00:28:41,800 --> 00:28:43,863
האם תתחתן איתי?

203
00:28:46,230 --> 00:28:47,261
כֵּן.

204
00:28:49,800 --> 00:28:51,070
בֶּאֱמֶת?

205
00:28:52,350 --> 00:28:53,637
You mean that?

206
00:28:57,260 --> 00:29:00,190
Okay, just a sec...

207
00:29:00,360 --> 00:29:02,114
חכה כאן, בסדר?

208
00:29:02,360 --> 00:29:04,220
אני הולך להביא לך את הטבעת.

209
00:29:04,720 --> 00:29:06,307
אל תלך לשום מקום, בסדר?

210
00:29:06,460 --> 00:29:07,870
חכה כאן!

211
00:29:20,000 --> 00:29:24,909
That customer is
בהחלט מנהל רומן.

212
00:29:25,320 --> 00:29:27,340
אני יכול לספר את הדברים האלה.

213
00:29:27,790 --> 00:29:29,580
Wanna know how I know?

214
00:29:29,750 --> 00:29:32,286
I can smell it on him.

215
00:29:33,350 --> 00:29:35,750
גם לי היה רומן פעם.

216
00:29:35,830 --> 00:29:37,360
That's how I know.

217
00:29:37,430 --> 00:29:40,326
Women who cheat
כולם מוציאים את אותו ריח.

218
00:29:41,080 --> 00:29:42,460
התנצלותי.

219
00:29:42,630 --> 00:29:44,840
אני לא צריך להגיד דברים כאלה ב
מולך.

220
00:29:46,180 --> 00:29:50,140
קמתי לכל מיני כשהייתי צעיר.

221
00:29:50,165 --> 00:29:52,065
עם כמה גברים שונים.

222
00:29:53,710 --> 00:29:58,230
אני מרגיש הקלה לומר
אבל סוף סוף התיישבתי.

223
00:29:58,620 --> 00:30:02,360
כמה רומנים אותך
אבל פשוט לא יכול לשכוח...

224
00:31:30,590 --> 00:31:32,148
מי אתה?

225
00:31:43,150 --> 00:31:44,310
אתה גנב?

226
00:32:14,800 --> 00:32:17,030
מה לעזאזל אתה עושה?

227
00:32:17,110 --> 00:32:19,590
אל תרוץ ככה לכביש!

228
00:32:19,820 --> 00:32:21,440
מה אני אעשה?

229
00:32:21,500 --> 00:32:25,240
אני צריך להתקשר למשטרה! ו
אמבולנס!

230
00:32:25,380 --> 00:32:27,239
מה המספר? 117?

231
00:32:27,240 --> 00:32:28,590
מר קאנדה?

232
00:32:29,080 --> 00:32:30,900
שלום? זו המשטרה?

233
00:32:31,000 --> 00:32:32,190
ננאמי.

234
00:32:33,310 --> 00:32:35,677
הנה הטבעת.

235
00:32:36,260 --> 00:32:37,825
טבעת הנישואין שלך.

236
00:32:43,440 --> 00:32:47,860
לא צחקת כשאמרת
היית מתחתנת איתי, נכון?

237
00:32:48,200 --> 00:32:49,300
יָמִינָה?

238
00:32:53,140 --> 00:32:56,900
לא, כמובן שזו לא שיחת מתיחה!

239
00:32:56,960 --> 00:32:58,900
לַחֲכוֹת! אל תנתק!

240
00:32:59,840 --> 00:33:01,357
הם ניתקו.

241
00:33:06,550 --> 00:33:09,726
ננאמי, תשאירי את זה לי.
לך לראות את הלקוח שלך עכשיו.

242
00:33:09,760 --> 00:33:11,512
הוא בחדר 102.

243
00:33:11,780 --> 00:33:13,040
בסדר!

244
00:33:14,470 --> 00:33:16,680
איך הם יכלו לנתק ככה?

245
00:33:17,430 --> 00:33:19,670
שלום? הרגע התקשרתי.

246
00:33:19,700 --> 00:33:22,990
מַה? אתה לא זוכר את הקול שלי?

247
00:33:24,080 --> 00:33:25,720
סליחה, מספר שגוי!

248
00:33:25,800 --> 00:33:28,860
היי, אתה! תחזור לכאן!

249
00:33:28,980 --> 00:33:30,840
חזרת להכרה?

250
00:33:31,020 --> 00:33:32,744
אתה צריך להישאר כאן.

251
00:33:32,769 --> 00:33:35,055
הרגע הזמנתי אמבולנס ו
את המשטרה!

252
00:33:35,080 --> 00:33:36,380
המשטרה?

253
00:33:37,230 --> 00:33:38,395
המשטרה?

254
00:33:38,670 --> 00:33:40,160
לא המשטרה!

255
00:33:43,200 --> 00:33:44,630
כל אחד מלבדם!

256
00:33:45,030 --> 00:33:46,270
מה הבעיה שלך?

257
00:33:47,750 --> 00:33:49,966
מי אתה לעזאזל?

258
00:34:01,500 --> 00:34:02,966
ננאמי!

259
00:34:32,900 --> 00:34:34,331
מר היראנו!

260
00:34:35,120 --> 00:34:39,219
מה קרה? שמעתי קול חזק!

261
00:34:39,220 --> 00:34:41,559
שמעת את זה? התנצלותי!

262
00:34:41,560 --> 00:34:44,029
זה פשוט קרה כל כך פתאום.

263
00:34:44,030 --> 00:34:49,360
זה נגמר תוך שניות, אבל
ייקח זמן להסביר.

264
00:34:49,440 --> 00:34:52,830
זה די מסובך,
אם אתה מבין למה אני מתכוון.

265
00:34:53,230 --> 00:34:54,350
אני שמח להקשיב.

266
00:34:55,440 --> 00:34:56,649
שלום.

267
00:34:56,750 --> 00:34:59,355
אני Nanami מ-Seaside Memory.

268
00:34:59,380 --> 00:35:02,899
חיכיתי! אתה כזה חמוד!

269
00:35:05,860 --> 00:35:08,140
אתה מריח כל כך נחמד!

270
00:35:10,910 --> 00:35:13,580
הציצים שלך כל כך גדולים!

271
00:35:15,260 --> 00:35:17,500
הו, זה יצא החוצה! פטמה חמודה!

272
00:35:17,960 --> 00:35:20,820
מַבָּט! זה כבר נחמד וזקוף!

273
00:35:21,860 --> 00:35:23,780
איזה חמוד! אני אוהב את זה!

274
00:35:23,917 --> 00:35:24,925
הא?

275
00:35:24,950 --> 00:35:26,274
לך מכאן.

276
00:35:26,400 --> 00:35:27,524
מַה?

277
00:35:28,422 --> 00:35:29,426
מי אתה?

278
00:35:29,451 --> 00:35:31,200
מה אתה עושה כאן?

279
00:35:31,260 --> 00:35:32,470
לָצֵאת.

280
00:35:32,590 --> 00:35:33,840
היי, עזוב אותי!

281
00:35:33,920 --> 00:35:35,750
- צא החוצה!
- לא!

282
00:35:35,780 --> 00:35:38,000
תוריד את הידיים שלך ממני!

283
00:35:39,200 --> 00:35:40,380
אמרתי, צא החוצה!

284
00:35:52,078 --> 00:35:53,115
תפסיק עם זה!

285
00:35:53,140 --> 00:35:55,350
הנה הדלת! השתמש בו!

286
00:35:55,430 --> 00:35:57,720
אל תגרום לי לבעוט לך בתחת!

287
00:36:02,920 --> 00:36:03,993
תזדיין הביתה!

288
00:36:04,120 --> 00:36:05,300
מַה?

289
00:36:13,110 --> 00:36:15,806
הנעליים שלי! תן לי אותם!

290
00:36:24,790 --> 00:36:25,949
היי.

291
00:36:26,030 --> 00:36:27,564
מי אתה לעזאזל?

292
00:36:28,190 --> 00:36:30,272
תחזיר לי את מה שגנבת.

293
00:36:30,937 --> 00:36:31,963
מַה?

294
00:36:32,360 --> 00:36:34,216
זה שייך לנו.

295
00:36:48,700 --> 00:36:49,841
קח את זה.

296
00:37:02,160 --> 00:37:03,716
כמה גובים?

297
00:37:04,420 --> 00:37:05,513
מַה?

298
00:37:05,820 --> 00:37:09,237
אני אהיה הלקוח שלך במקום.

299
00:37:13,000 --> 00:37:14,532
האם זה יספיק?

300
00:37:18,060 --> 00:37:19,623
תודה לך.

301
00:37:33,260 --> 00:37:36,095
יש לך מזל אם תשאל אותי.

302
00:37:36,120 --> 00:37:38,479
לא הסתבכת עם המשטרה.

303
00:37:38,480 --> 00:37:40,480
אני יודע, נכון?

304
00:37:40,680 --> 00:37:43,860
ובכן, הפגוש שלי קצת שקע.

305
00:37:45,200 --> 00:37:46,630
בכל מקרה, לא משנה ש...

306
00:37:46,820 --> 00:37:49,215
מיס מיצ'ירו מבקרת עכשיו, נכון?

307
00:37:52,310 --> 00:37:55,280
אני בטוח שהיא חמודה אמיתית!

308
00:37:55,500 --> 00:37:59,240
בנאדם, אני אשמח ללכת על
סיבוב איתה.

309
00:37:59,560 --> 00:38:04,190
לא שאני יכול כמובן,
אני שבור לגמרי!

310
00:38:04,620 --> 00:38:08,013
היית עם
הבחורה הזאת די הרבה זמן, הא?

311
00:38:08,110 --> 00:38:10,990
אה, אתה מתכוון לננאמי?

312
00:38:11,420 --> 00:38:13,912
היא איתי ארבע שנים עכשיו.

313
00:38:14,350 --> 00:38:17,115
היא ילדה כל כך טובה.

314
00:38:18,110 --> 00:38:19,962
למה שלא תתחתן איתה?

315
00:38:21,600 --> 00:38:24,110
אתה לא נעשית צעיר יותר.

316
00:38:24,400 --> 00:38:28,986
האם לא יהיה נחמד לקבל א
בחורה צעירה לטפל בך בעתיד?

317
00:38:30,300 --> 00:38:32,320
אל תהיה מגוחך!

318
00:38:32,540 --> 00:38:36,790
אני מבוגר מספיק כדי להיות אבא שלה,
אתה לא יודע?

319
00:38:37,190 --> 00:38:38,643
כל מה שאני רוצה...

320
00:38:39,020 --> 00:38:41,273
זה בשבילה לפגוש בחור צעיר נחמד

321
00:38:41,470 --> 00:38:44,505
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה.

322
00:38:51,030 --> 00:38:55,510
אני רואה שהמנהל שותק כרגיל.

323
00:38:56,840 --> 00:39:01,980
אני לא חושב שאי פעם שמעתי אותו מדבר.

324
00:39:06,100 --> 00:39:09,440
ובכן, במקרה אני מעדיף גברים שקטים

325
00:39:09,640 --> 00:39:12,430
על דברנים.

326
00:39:12,940 --> 00:39:13,960
דאנג!

327
00:40:54,140 --> 00:40:55,550
זה מרגיש כל כך טוב!

328
00:41:45,500 --> 00:41:47,300
זה היה מדהים!

329
00:41:54,720 --> 00:41:55,970
חזרתי.

330
00:41:59,320 --> 00:42:01,606
סליחה, נמנמתי. עבודה טובה!

331
00:42:02,260 --> 00:42:03,980
מר היראנו.

332
00:42:05,350 --> 00:42:06,680
אני חושב שעשיתי...

333
00:42:07,750 --> 00:42:09,550
התאהב!

334
00:42:09,860 --> 00:42:10,864
הא?

335
00:42:12,150 --> 00:42:15,820
מעולם לא קיימתי סקס כזה!

336
00:42:18,160 --> 00:42:20,393
- אתה מאוהב?
- לא רציתי שזה ייגמר!

337
00:42:20,480 --> 00:42:22,390
אני שמח לשמוע את זה!

338
00:42:22,560 --> 00:42:24,850
קדימה, אני אסיע אותך הביתה.

339
00:42:25,060 --> 00:42:26,270
קפוץ פנימה.

340
00:42:29,540 --> 00:42:31,500
אוקיי, שים לב לרגליים.

341
00:42:32,510 --> 00:42:34,180
אני שמח שהיה לך טוב.

342
00:42:34,230 --> 00:42:35,860
ימים שמחים!

343
00:42:39,560 --> 00:42:40,660
בואו נתגלגל.

344
00:42:47,080 --> 00:42:48,743
האם זה באמת היה כל כך טוב?

345
00:42:50,030 --> 00:42:52,230
הוא דפק אותי כל כך חזק.

346
00:42:52,310 --> 00:42:53,590
אני רואה.

347
00:43:15,880 --> 00:43:20,859
אלוהים אדירים! איך לעזאזל הם עושים
ללכלך את הסדינים עד כדי כך?

348
00:43:20,860 --> 00:43:24,700
לא, אל תיגע בהם!
הם מלוכלכים!

349
00:43:26,270 --> 00:43:27,380
אה?

350
00:43:27,600 --> 00:43:30,510
ריוג'י? זה אתה?

351
00:43:30,670 --> 00:43:33,540
סוז גם את נראית מבוגרת יותר!

352
00:43:33,870 --> 00:43:36,350
אני לא מופתע.
עברו שמונה שנים.

353
00:43:36,510 --> 00:43:38,790
שמונה שנים!

354
00:43:40,630 --> 00:43:43,440
אח שלי, עבר זמן.

355
00:43:46,620 --> 00:43:49,040
זה מספיק! תַפסִיק עִם זֶה!

356
00:43:49,180 --> 00:43:51,240
זה בסדר. לא אכפת לי.

357
00:43:51,780 --> 00:43:53,349
תכה אותי עד שתהיה מרוצה.

358
00:43:53,350 --> 00:43:54,369
מַה?

359
00:43:55,480 --> 00:43:57,880
לא, אל תרביץ לו!

360
00:44:00,360 --> 00:44:02,060
לְהַפְסִיק!

361
00:44:03,280 --> 00:44:05,580
היי, זה מספיק!

362
00:44:37,030 --> 00:44:39,753
אני ומריקו נפרדנו לפני ארבע שנים.

363
00:44:41,990 --> 00:44:44,960
עכשיו אין לי כלום.

364
00:44:49,390 --> 00:44:53,198
אני יכול להישאר איתך לזמן מה?

365
00:45:14,790 --> 00:45:18,208
מריקו מאוד אהב אטריות צוננות.

366
00:45:27,140 --> 00:45:29,340
היא אפילו אכלה אותם בחורף.

367
00:45:47,480 --> 00:45:48,753
אני בטוח שהיא...

368
00:45:49,270 --> 00:45:51,998
כנראה אוכל אותם איפשהו עכשיו.

369
00:46:12,020 --> 00:46:13,320
מריקו!

370
00:46:14,110 --> 00:46:15,320
מריקו!

371
00:46:24,580 --> 00:46:26,960
מריקו! מריקו!

372
00:46:41,380 --> 00:46:42,860
מה דעתך על זה?

373
00:46:45,960 --> 00:46:48,140
אתה אוהב את זה ככה, הא?

374
00:46:48,400 --> 00:46:49,540
מריקו!

375
00:46:50,260 --> 00:46:51,540
מריקו!

376
00:46:57,300 --> 00:46:58,630
מריקו!

377
00:47:03,000 --> 00:47:05,980
מריקו! אני הולך לגמור!

378
00:47:08,040 --> 00:47:09,560
מריקו!

379
00:47:27,200 --> 00:47:28,311
הא?

380
00:47:31,360 --> 00:47:32,483
מה ה...?

381
00:47:33,350 --> 00:47:34,720
מריקו!

382
00:48:01,940 --> 00:48:02,980
היי!

383
00:48:42,760 --> 00:48:46,080
הוא קרוב משפחה היחיד שלך.

384
00:48:46,480 --> 00:48:48,500
שניכם צריכים להספיק.

385
00:48:50,691 --> 00:48:56,275
היו דברים שלעולם לא יכולתי לסלוח עליהם.

386
00:48:56,790 --> 00:49:00,230
אבל עם הזמן למדתי איך לעשות.

387
00:49:07,000 --> 00:49:08,820
האם את מיס מיצ'ירו?

388
00:49:30,088 --> 00:49:34,128
יצאתי עם מריקו בעבר
היא התחתנה עם אחי הבכור.

389
00:49:35,260 --> 00:49:36,263
אבל...

390
00:49:36,920 --> 00:49:39,433
בגדתי בה
עם נשים שונות,

391
00:49:40,140 --> 00:49:42,740
אז היא שכבה עם שלי
אח שיחזור אליי.

392
00:49:44,460 --> 00:49:48,580
היא הרתה מהילד שלו, אז
היא נאלצה להתחתן איתו.

393
00:49:50,720 --> 00:49:51,745
עם זאת...

394
00:49:52,390 --> 00:49:54,758
בסופו של דבר היא עברה הפלה.

395
00:49:59,150 --> 00:50:01,880
כל הנסיון שבר את רוחה,

396
00:50:02,200 --> 00:50:05,188
וניפץ את נישואיה עם
אח שלי.

397
00:50:48,320 --> 00:50:53,533
פעם הוא היה אדם אדיב ודברן,
אבל הוא השתתק לאחר מכן.

398
00:51:00,350 --> 00:51:04,659
זה היה מריקו
עורר את מה שקרה אחר כך.

399
00:51:23,580 --> 00:51:25,430
היא אמרה לי ש...

400
00:51:26,460 --> 00:51:29,743
התינוק שהפלה היה למעשה שלי.

401
00:54:03,990 --> 00:54:06,640
היי! מה לעזאזל אתה עושה?

402
00:54:07,380 --> 00:54:08,513
סלח לי!

403
00:54:18,600 --> 00:54:20,160
אחרי זה...

404
00:54:20,430 --> 00:54:23,100
לקחתי אותה מהבית של אחי.

405
00:54:24,070 --> 00:54:27,255
לא הייתה לי כוונה לחזור.

406
00:54:38,420 --> 00:54:42,000
שמעתי את השמועות על כך
יש לך כוח מסתורי,

407
00:54:42,460 --> 00:54:44,627
וחזר אחרי שמונה שנים.

408
00:54:57,240 --> 00:55:01,380
אם אני שוכב איתך, אולי
אני יכול לראות את מריקו שוב.

409
00:58:14,510 --> 00:58:17,500
אני רוצה ללדת את התינוק שלך!

410
00:58:49,300 --> 00:58:53,700
היי, רוצה לשתות תה
ברגע שתסיים?

411
00:59:02,190 --> 00:59:07,371
עבר זמן רב מאז
מיס מיצ'ירו התחילה לבקר אותנו.

412
00:59:09,670 --> 00:59:14,340
אבל היא לא השתנתה בשעה
הכל במהלך אותה תקופה.

413
00:59:16,180 --> 00:59:18,460
כאילו היא לא מזדקנת.

414
00:59:23,590 --> 00:59:25,266
אתה חושב שהיא...

415
00:59:26,190 --> 00:59:28,393
אולי לא אנושי?

416
00:59:29,620 --> 00:59:32,578
אולי היא רוח רפאים?

417
00:59:44,660 --> 00:59:46,726
מתי אוכל לפגוש את מריקו?

418
00:59:47,830 --> 00:59:50,500
אי אפשר להיפגש עם המתים.

419
00:59:52,180 --> 00:59:53,188
מַה?

420
00:59:54,580 --> 00:59:55,840
אבל ראיתי אותך.

421
00:59:56,070 --> 00:59:58,030
כשדפקת את אחי,

422
00:59:58,200 --> 01:00:00,700
הוא המשיך לקרוא לך מריקו.

423
01:00:01,040 --> 01:00:02,910
זה בגלל שהוא לא יודע

424
01:00:03,620 --> 01:00:05,870
שמריקו כבר לא בחיים.

425
01:00:09,270 --> 01:00:10,422
נכון.

426
01:00:11,030 --> 01:00:12,602
לא יכולתי לספר לו.

427
01:00:17,520 --> 01:00:19,246
מבחינתו,

428
01:00:19,740 --> 01:00:22,020
מריקו עדיין חי וקיים.

429
01:00:22,660 --> 01:00:24,393
בגלל זה הוא יכול לפגוש אותה.

430
01:00:26,260 --> 01:00:28,840
רק מה אתה לעזאזל?

431
01:00:36,562 --> 01:00:37,565
כָּאן.

432
01:00:37,900 --> 01:00:38,960
תוֹדָה.

433
01:00:40,830 --> 01:00:42,390
מי זה?

434
01:00:42,590 --> 01:00:44,630
היא מהממת.

435
01:00:45,190 --> 01:00:46,830
זאת אשתי.

436
01:00:47,070 --> 01:00:49,816
יותר נכון, אשתי לשעבר.

437
01:00:51,300 --> 01:00:54,035
היית נשוי?

438
01:00:54,800 --> 01:00:56,540
זה היה מזמן.

439
01:00:56,750 --> 01:00:59,960
עברו 30 שנה מאז שנפרדנו.

440
01:01:00,830 --> 01:01:02,860
למה נפרדתם?

441
01:01:03,180 --> 01:01:04,660
היית בוגד?

442
01:01:05,670 --> 01:01:06,896
לא.

443
01:01:07,460 --> 01:01:12,420
נשלחתי לכלא, שם
הייתי צריך לשרת 15 שנה.

444
01:01:12,610 --> 01:01:15,060
לא יכולתי לצפות שהיא תחכה לי.

445
01:01:15,420 --> 01:01:16,886
אז נפרדנו.

446
01:01:18,030 --> 01:01:20,667
מה היא עושה עכשיו?

447
01:01:20,840 --> 01:01:22,807
איך אדע?

448
01:01:24,460 --> 01:01:25,643
אני רואה.

449
01:01:27,260 --> 01:01:28,548
אתה רוצה לראות אותה?

450
01:01:30,480 --> 01:01:31,790
קְצָת.

451
01:01:33,000 --> 01:01:34,280
חוץ מזה...

452
01:01:35,620 --> 01:01:39,230
עדיף לשמור זיכרונות כזיכרונות.

453
01:01:39,830 --> 01:01:44,790
היא אף פעם לא מזדקנת בתמונה שלה, אחרי הכל.

454
01:01:46,220 --> 01:01:47,590
אני יכול לשאול אותך משהו?

455
01:01:48,510 --> 01:01:49,590
בַּטוּחַ.

456
01:01:50,560 --> 01:01:54,560
מה עשית כדי לקבל 15 שנים?

457
01:01:55,160 --> 01:01:56,340
כלומר...

458
01:01:59,060 --> 01:02:00,360
סוד.

459
01:02:01,180 --> 01:02:02,840
אתה מפחיד אותי!

460
01:02:14,280 --> 01:02:18,040
מיס מיצ'ירו. זה בשבילך.

461
01:02:21,470 --> 01:02:24,880
בבקשה תחזור בשנה הבאה.

462
01:02:29,550 --> 01:02:31,086
תודה על הכל.

463
01:02:39,460 --> 01:02:40,473
היי.

464
01:02:40,620 --> 01:02:42,240
אתה לא הולך להגיד משהו?

465
01:03:39,160 --> 01:03:43,330
שנה לאחר מכן

466
01:03:47,100 --> 01:03:48,304
היי.

467
01:03:49,260 --> 01:03:51,230
על מה רצית לדבר?

468
01:04:08,757 --> 01:04:09,807
הא?

469
01:04:10,470 --> 01:04:12,446
זו הטבעת שלקחת ממני!

470
01:04:13,560 --> 01:04:14,670
ננאמי.

471
01:04:15,280 --> 01:04:16,620
בואו נתחתן.

472
01:04:17,740 --> 01:04:18,859
מַה?

473
01:04:19,220 --> 01:04:20,300
בִּרְצִינוּת?

474
01:04:20,510 --> 01:04:21,560
כֵּן.

475
01:04:25,990 --> 01:04:27,219
אני אקח את זה כ"לא".

476
01:04:27,220 --> 01:04:28,880
לא, רגע!

477
01:04:30,520 --> 01:04:31,760
אני אשמח.

478
01:04:43,320 --> 01:04:44,350
אה?

479
01:04:45,110 --> 01:04:47,190
האצבע שלך שמנה!

480
01:04:47,282 --> 01:04:48,284
מַה?

481
01:04:48,309 --> 01:04:50,200
- ברצינות?
- אוץ'!

482
01:04:50,260 --> 01:04:51,739
זה כואב!

483
01:04:51,740 --> 01:04:53,819
- עזוב את האצבע שלי!
- תפסיק לזוז!

484
01:04:53,820 --> 01:04:55,899
זה כואב!

485
01:04:55,900 --> 01:04:58,900
זה קטן מדי עבור האצבע שלי, בסדר?

486
01:05:00,260 --> 01:05:02,520
זה עושה אותי כל כך בודד...

487
01:05:02,720 --> 01:05:04,700
לדעת זאת הפעם האחרונה שלנו.

488
01:05:06,840 --> 01:05:09,230
עדיף לוודא שזה מרגיש טוב אז!

489
01:05:14,220 --> 01:05:15,710
זה המקום!

490
01:05:16,740 --> 01:05:18,720
לֹא! אני הולך לגמור!

491
01:05:38,110 --> 01:05:45,910
תודה על כל הפעמים
גרמת לי להרגיש טוב.

492
01:05:49,040 --> 01:05:50,590
כְּמוֹ כֵן.

493
01:05:52,830 --> 01:05:54,140
תודה לך.

494
01:05:55,200 --> 01:05:57,020
לא היית צריך!

495
01:06:01,280 --> 01:06:02,560
ננאמי.

496
01:06:03,900 --> 01:06:05,280
תהיה שמח, בסדר?

497
01:06:06,420 --> 01:06:07,431
כֵּן.

498
01:06:11,590 --> 01:06:12,751
הכל נעשה.

499
01:06:13,400 --> 01:06:14,993
מה הקטע עם הפרחים?

500
01:06:15,540 --> 01:06:17,193
הלקוח נתן לי אותם.

501
01:06:17,820 --> 01:06:19,020
האם הוא?

502
01:06:19,360 --> 01:06:20,840
איזה בחור נחמד.

503
01:06:22,990 --> 01:06:27,264
ננאמי, תודה לך
עובדים קשה עד הסוף.

504
01:06:28,820 --> 01:06:29,825
תוֹדָה.

505
01:06:29,950 --> 01:06:32,169
קדימה, בוא נלך.

506
01:06:34,180 --> 01:06:35,747
- קפוץ פנימה!
- בטח.

507
01:06:37,110 --> 01:06:38,160
שימו לב לדלת.

508
01:07:01,480 --> 01:07:04,200
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

509
01:07:04,350 --> 01:07:05,430
שאלה טובה!

510
01:07:05,830 --> 01:07:08,910
אני אקח את זה הביתה ו
לשים את זה במרק המיסו שלי.

511
01:07:08,990 --> 01:07:10,800
זה יגרום לשיער שלי לצמוח!

512
01:07:10,920 --> 01:07:12,520
לא לזה אני מתכוון.

513
01:07:12,670 --> 01:07:14,120
אני מדבר על עבודה.

514
01:07:14,390 --> 01:07:15,420
אה.

515
01:07:16,180 --> 01:07:18,000
לא חשבתי על זה.

516
01:07:18,430 --> 01:07:21,200
אני בטוח שאמצא משהו.

517
01:07:22,750 --> 01:07:24,160
במקרה כזה...

518
01:07:25,720 --> 01:07:27,240
אתה יכול לקבל את זה.

519
01:07:27,560 --> 01:07:28,608
הא?

520
01:07:30,700 --> 01:07:33,380
שדאגתי לי כל השנים האלה.

521
01:07:34,560 --> 01:07:36,754
אבל זו טבעת האירוסין שלך!

522
01:07:38,430 --> 01:07:39,600
זה בסדר.

523
01:07:39,940 --> 01:07:41,260
קח את זה.

524
01:07:42,030 --> 01:07:44,207
בכל מקרה הוא קטן מדי עבור האצבע שלי.

525
01:07:44,940 --> 01:07:47,840
יכול להיות שזה כך, אבל...

526
01:07:48,350 --> 01:07:51,086
זה עלה 880,000 ין, כולל מס.

527
01:07:51,280 --> 01:07:52,740
880,000 ין?

528
01:07:52,800 --> 01:07:54,520
אז נאמר לי!

529
01:08:44,730 --> 01:08:48,700
"מיס מיצ'ירו מגיעה שוב השנה!
היא תגשים לך את החלומות!"

530
01:09:34,380 --> 01:09:37,005
מה לא בסדר? אתה לא הולך לאכול?

531
01:09:39,140 --> 01:09:40,360
אה.

532
01:09:42,740 --> 01:09:44,390
בתאבון!

533
01:09:56,400 --> 01:09:59,380
אטריות צוננות נהדרות בקיץ.

534
01:10:00,300 --> 01:10:02,630
אני יכול לאכול אותם כל השנה.

535
01:10:04,340 --> 01:10:05,820
אז אתה אומר!

536
01:10:53,430 --> 01:10:56,630
מריקו, זה מרגיש כל כך טוב!

537
01:11:11,820 --> 01:11:14,310
מריקו! מריקו!

538
01:11:34,900 --> 01:11:36,803
ראיתי את העלון.

539
01:11:36,870 --> 01:11:39,701
מיס מיצ'ירו כאן גם השנה!

540
01:11:41,160 --> 01:11:46,042
מעולם לא פגשתי א
אדם מכוער בשם Michiru!

541
01:11:46,110 --> 01:11:48,520
בנאדם, אני לא יכול לחכות לפגוש אותה!

542
01:11:50,800 --> 01:11:52,030
אז...

543
01:11:52,640 --> 01:11:54,464
יש לך כסף?

544
01:11:56,100 --> 01:11:57,800
אין לי מזומן, אבל...

545
01:12:02,460 --> 01:12:03,860
מה דעתך על זה?

546
01:12:04,060 --> 01:12:05,060
מַה?

547
01:12:06,820 --> 01:12:08,750
ממה שאומרים לי,

548
01:12:08,920 --> 01:12:13,100
זה שווה 880,000 ין, כולל מס.

549
01:12:24,230 --> 01:12:25,960
האם משהו לא בסדר?

550
01:12:45,640 --> 01:12:46,665
מי...

551
01:12:47,140 --> 01:12:48,500
מישי...

552
01:12:49,140 --> 01:12:50,314
מישי...

553
01:12:51,300 --> 01:12:52,420
מי...

554
01:12:53,220 --> 01:12:54,420
קן?

555
01:12:54,740 --> 01:12:56,282
הרבה זמן לא ראיתי!

556
01:13:10,470 --> 01:13:12,110
זה כמו חלום.

557
01:13:12,840 --> 01:13:16,726
לא השתנית קצת מאז
בפעם האחרונה שראיתי אותך.

558
01:13:21,160 --> 01:13:23,350
התגעגעתי אליך, קן

559
01:13:24,040 --> 01:13:26,632
גם אני התגעגעתי אליך, מיצ'ירו!

560
01:13:29,040 --> 01:13:30,223
אה, נכון!

561
01:13:32,280 --> 01:13:34,825
מה קרה לתינוק שלך?

562
01:13:36,070 --> 01:13:37,739
הם ממש כאן.

563
01:13:39,700 --> 01:13:41,377
בֶּאֱמֶת?

564
01:13:43,860 --> 01:13:48,385
הזמן עצר לי מאז אותם ימים.

565
01:13:50,200 --> 01:13:51,627
יש לזה?

566
01:13:53,510 --> 01:13:54,540
מיצ'ירו...

567
01:13:56,510 --> 01:13:58,766
אבל אמרתי לך לא לחכות לי.

568
01:14:05,360 --> 01:14:08,692
רק אני הזדקנתי מאז.

569
01:14:12,920 --> 01:14:14,161
קן.

570
01:14:15,180 --> 01:14:16,184
מַה?

571
01:14:17,270 --> 01:14:18,716
בעצם...

572
01:14:18,960 --> 01:14:21,180
יש לי את הכוח להחזיר את הזמן אחורה.

573
01:14:22,160 --> 01:14:23,213
מַה?

574
01:14:24,200 --> 01:14:25,580
אתה רציני?

575
01:14:49,940 --> 01:14:52,180
קח אותי, קן.

576
01:15:28,720 --> 01:15:29,950
זה אתה!

577
01:15:32,300 --> 01:15:34,162
זה באמת אתה!

578
01:15:43,950 --> 01:15:45,230
מיצ'ירו שלי!

579
01:15:51,820 --> 01:15:53,140
מיצ'ירו.

580
01:15:53,710 --> 01:15:54,949
הנה אני בא.

581
01:16:11,350 --> 01:16:12,510
מיצ'ירו.

582
01:16:12,960 --> 01:16:16,446
הגוף שלך מרגיש בדיוק כמו קודם!

583
01:16:27,440 --> 01:16:28,460
מיצ'ירו!

584
01:16:37,260 --> 01:16:38,310
מיצ'ירו!

585
01:16:46,640 --> 01:16:47,940
מיצ'ירו!

586
01:16:48,630 --> 01:16:50,280
זהו נס!

587
01:16:50,590 --> 01:16:54,571
לא משנה מה יקרה,
אני תמיד אאמין בך!

588
01:17:41,480 --> 01:17:43,460
כל כך חם היום.

589
01:17:44,340 --> 01:17:46,199
בוא נאכל גלידה כשנחזור הביתה.

590
01:17:46,200 --> 01:17:47,228
רעיון טוב.

591
01:17:48,070 --> 01:17:49,630
איזה טעם?

592
01:17:49,990 --> 01:17:52,260
אלוהים, אני לא יכול להחליט.

593
01:17:52,420 --> 01:17:55,100
אולי בטעם מנדרינה?

594
01:17:55,160 --> 01:17:56,360
מַנדָרִין?

595
01:17:57,350 --> 01:17:58,939
אני אוכל וניל.

596
01:17:58,940 --> 01:18:00,110
וָנִיל?

597
01:18:04,040 --> 01:18:05,114
זה זז!

598
01:18:09,470 --> 01:18:10,809
זה בעט בי!

599
01:18:14,720 --> 01:18:15,840
אין מצב!

600
01:18:17,720 --> 01:18:18,790
הא?